最近帮朋友处理跨境店铺的商品图，发现很多做跨境的小伙伴都在头疼一个问题：做好了中文的商品详情图，要做其他国家的站点，就得重新改文字、调排版，折腾半天，不仅费时间，还容易出错。
之前我自己做跨境的时候也踩过不少这方面的坑，试过不少工具，今天就把我实际用过的几款图片翻译工具整理出来，给大家做个参考，帮大家快速搞定跨境商品图的翻译问题。
以下是我实际使用后给这几款工具打的分，大家可以参考一下：
1、易可图
实测评分：9.3 分
这款工具是我最近用得比较多的，它是专门针对国内跨境电商用户做的，功能上很贴合我们卖家的需求。
它最让我满意的一点就是排版保留得很好，翻译的时候能完整还原原图的文字位置、字体还有颜色，不会出现翻译完文字错位，或者背景模糊的情况，处理完的图片修改痕迹很低，基本看不出改动的痕迹。
它目前支持 31 种目标语言，基本能覆盖大部分主流的跨境站点，比如欧美、东南亚这些都没问题。还有个很贴心的点，它可以选择跳过不想翻译的内容，比如品牌名、商品型号这些，只要不勾选对应的选项，系统就会自动跳过，不用我翻译完再手动改回去。
翻译完之后，如果对自动生成的文字不满意，还能手动调整，比如改文字的大小、位置、颜色、字体，编辑器里还有一些内置的贴纸素材，要是想加点小装饰也能直接用，不用再打开其他设计软件，操作很简单。另外它还支持批量处理图片，一次能处理好几张，做多语言站点的时候能省不少时间。
适用场景：很适合国内的跨境电商卖家，不管是亚马逊、速卖通、Temu还是独立站的商品主图、详情页，都能直接用，不用重新找设计做图，能大大提升上新的效率。平时我也会用它处理宣传海报，或者翻译一些外文的资料截图，日常用也很方便。
2、DeepL
实测评分：8.8 分
DeepL 我之前翻译文档的时候就一直在用，它在翻译圈的口碑确实不错，最突出的就是翻译的准确率和地道性，尤其是欧洲语言之间的互译，比如德语、法语、西班牙语这些，译文非常自然，几乎没有机翻的生硬感，专业术语的处理也很准确，之前我翻译一些专业的产品说明的时候，用它就很放心。
它还有术语表的功能，可以把自己的品牌术语、产品名词提前存进去，翻译的时候就会按照你设置的来，保证同一个词汇在所有图片里的翻译都是一致的，不会前后不一样。它的基础图片翻译功能是免费的，不用注册就能用，界面也很干净，没有广告。
不过它的缺点也很明显，图片翻译的排版保留能力比较一般，遇到复杂的海报或者详情页，翻译完可能会有点错位，而且它没有批量处理图片的功能，一次只能处理一张，大量图片的话就不太方便。
适用场景：如果主要做欧洲市场，对翻译的地道性要求比较高，或者需要翻译一些专业的商务、学术类的截图，这款工具就很.............
原文转载：https://fashion.shaoqun.com/a/3008030.html
Fordeal Fordeal融资 Fancy 东南亚物流推荐 云南东南亚物流 香港东南亚物流 4个集装箱查出超1吨海洛因！欧洲查验或再升级 4个集装箱查出超1吨海洛因！欧洲查验或再升级
No comments:
Post a Comment